小山元町の町家
京都市北区小山元町の静かな住宅地に建つ町家の改修計画である。観光地の賑わいから少し距離を置いたこの界隈には、日常の暮らしが穏やかに積み重なる住宅地としての落ち着きがある。本計画では、その街の空気感を受け止めながら、料理を楽しみ、友人を招いて食卓を囲む時間を大切にする夫婦の住まいを構想した。

1階は庭に面してリビングダイニングを配置し、道路側にキッチンを設けている。通り側で料理を整え、庭へと向かって人が集まる構成とすることで、町家に見られる「通りから奥へ」と連なる空間の流れを継承している。2階には寝室とサニタリーをまとめ、落ち着いた私的領域として計画した。

南面には雪見障子を設け、庭から差し込む日射をやわらかな拡散光として室内へ取り込む。ガラス越しに庭の気配を感じながら、障子を通した光が空間に穏やかな陰影の階調を生み出す。庭の緑と柔らかな光に包まれながら、食卓を中心とした静かな時間が重なっていく住まいである。
 

This project is the renovation of a traditional townhouse located in the quiet residential neighborhood of Koyama Motomachi in Kita Ward, Kyoto.
Slightly removed from the bustle of the city’s tourist areas, the neighborhood retains a calm atmosphere shaped by the steady rhythm of everyday life. The house is conceived for a couple who enjoy cooking and sharing meals with friends, where the dining table becomes the center of social life.

The first floor places the living and dining area facing the south garden, while the kitchen is positioned toward the street. Meals are prepared on the street side and people naturally gather toward the garden, following the traditional spatial sequence of machiya houses that extends from the street to the inner garden.
The second floor contains the bedroom and sanitary spaces, forming a quiet private domain.

Facing the garden, yukimi shoji screens filter the southern sunlight and bring soft, diffused light into the interior. Through the glass below the shoji, the presence of the garden remains gently perceptible, while light passing through the paper creates subtle gradations of shadow within the space.
Surrounded by greenery and soft light, the house becomes a place where calm moments accumulate around the dining table.